Memories

These pictures — there were hundreds of them, with names and without — all came back. They rose fresh and new out of this night of love, and I knew again what in my wretchedness I had forgotten, that they were my life’s possession and all its worth. Indestructible and abiding as the stars, these experiences, though forgotten, could never be erased. Their series was the story of my life, their starry light the undying value of my being.

Hermann Hesse, Steppenwolf

Magic Theater, Entrance Not For Everybody

Ich versuchte die Pforte zu öffnen, die schwere alte Klinke bewegte sich auf keinen Druck. Das Buchstabenspiel war zu Ende, plötzlich hatte es aufgehört, traurig, seiner Vergeblichkeit inne geworden. Ich trat einige Schritte zurück, trat tief in den Schmutz, es kamen keine Buchstaben mehr, das Spiel war erloschen, lange blieb ich im Schmutz stehen und wartete, vergebens.

Da, als ich es aufgab und schon auf den Bürgersteig zurückgekehrt war, tropften vor mir her ein paar farbige Lichtbuchstaben über den spiegelnden Asphalt. Ich las:

Nur — für — Ver — rückte!

I tried to open the door, but the heavy old latch would not stir. The display too was over. It had suddenly ceased, sadly convinced of its uselessness. I took a few steps back, landing deep into the mud, but no more letters came. The display was over. For a long time I stood waiting in the mud, but in vain.

Then, when I had given up and gone back to the alley, a few colored letters were dropped here and there, reflected on the asphalt in front of me. I read:

FOR MADMEN ONLY!

(Translation: Basil Creighton, Joseph Mileck, Horst Frenz)

Hermann Hesse, Steppenwolf

said von Goethe,

Die Ewigkeit ist bloß ein Augenblick, gerade lange genug für den Spaß.

Eternity is a mere moment, just long enough for a joke.

(Translation: Basil Creighton, Joseph Mileck, Horst Frenz)

Hermann Hesse, Steppenwolf

Gamble of nature

I was a gamble of Nature, a throw of the dice into an uncertain realm, leading perhaps to something new, perhaps to nothing; and to let this throw from the primordial depths take effect, to feel its will inside myself and adopt it completely as my own will: that alone was my vocation.

Hermann Hesse, Demian

Journeying

For them mankind — which they loved as much as we did — was a fully formed entity that had to be preserved and protected. For us mankind was a distant future toward which we were all journeying, whose aspect no one knew, whose laws weren’t written down anywhere.

Hermann Hesse, Demian

A whole god

…this whole God, both in the Old and the New Testament, may be an outstanding figure, but He’s not what He should really represent. He is goodness, nobility, the Father, beauty and also loftiness, sentimentality — all fine! But the world is made up of other things, too. And all that is simply ascribed to the Devil, and this whole part of the world, an entire half, is swept under the table and buried in silence. In the same way, they praise God as the Father of all life, but when it comes to sex life, on which life after all depends, they simply bury it in silence and as much as possible declare it to be sinful, the work of the Devil! I have nothing against honoring this God Jehovah, not in the least. But my opinion is that we should honor everything and hold it sacred, the whole world, not just this artificially detached, official half! And so, alongside the divine service for God, we must also have a service for the Devil. I think that would be proper. Or else, people would have to create some new God, who would also include the Devil within Himself, one in whose presence we wouldn’t have to shut our eyes when the most natural things in the world take place.

Hermann Hesse, Demian

Lost paradise

Everyone lives through this difficult period. For the average person it’s the point in his life when the demands of his own life clash most violently with the world around him, when his forward path must be fought for most bitterly. Many experience this death and rebirth, which are our destiny, only this once in their life, when childhood decays and slowly disintegrates, when all that has become dear to us is about to leave us and we suddenly feel the solitude and deathly chill of outer space around us. And very many are hung up for good on this reef and for the rest of their life cling painfully to the irretrievable past, to the dream of the lost paradise, which is the worst and most murderous of all dreams.

Hermann Hesse, Demian